ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΣΑ ΜΙΝ ΚΑΙ ΤΖΑΝΓΚ ΧΙ-ΤΖΙΝ
ΣΑΣ ΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΟΝ ΓΑΜΟ ΜΑΣ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε...
Χι-Τζιν!
Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα. Χι-Τζιν!
Λυπάμαι. Ας ακυρώσουμε τον γάμο.
Δεν νομίζω ότι μπορώ
να κοιμάμαι και να τρώω με την ασχημόφατσά σου για πάντα.
Λυπάμαι, αλλά δεν θα τ' αντέξω αυτό.
Να πάρει. Είναι ψηλά.
Είναι πολύ ψηλά.
Μπορώ.
Μπορώ να το κάνω!
Όχι, δεν μπορώ.
Γιατί μου τηλεφώνησε τόσες φορές;
ΣΕ-ΓΕΟΝ
Γιατί δεν το σηκώνει τώρα που του τηλεφωνώ εγώ;
ΣΕ-ΓΕΟΝ
Εμπρός; Γεια σου, Μιν.
Τσα Μιν;
-Σε-Γέον! -Εμπρός;
Σε-Γέον, βοήθησέ με!
Θα πέσω και θα σκοτωθώ!
Πού είσαι; Τι συμβαίνει;
Αν δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα, θα σε καλέσω αργότερα.
Όχι! Δεν υπάρχει "αργότερα"!
Μη μου το κλείσεις!
Θα σκοτωθώ!
Εσύ φταις για όλα, Σε-Γέον.
Αν δεν μου είχες γνωρίσει τη Χι-Τζιν...
Αν αποδεχόσουν τα αισθήματά μου για σένα,
δεν θα είχα φτάσει εδώ.
Όποτε σε χωρίζουν, ξεσπάς πάνω μου.
Αν κάλεσες γι' αυτό, θα σ' το κλείσω.
Εμπρός; Μιν;
Μιν;
Τι ήταν αυτό;
-Ήρθες. -Γεια.
-Έλα. -Εντάξει.
Η ζωή και ο θάνατος είναι τύχη.
Μπροστά στον θάνατο κανείς δεν μπορεί να κάνει κάτι.
Πίστευα, επίσης, ότι η ζωή και ο θάνατος
ορίζονται από τον Θεό.
Μέχρι που αναστηθήκαμε.
Μέχρι που έπεσε στα χέρια τα δικά μου και του Μιν η Άβυσσος.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Η ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
ΖΗΤΩ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΜΟΣ 7
Γιατί ήρθες σε σκηνή φόνου;
Δεν είναι ωραίο θέαμα.
Γεια.
Σε-Γέον, άσε να αναλάβω εγώ την υπόθεση.
Ο Σέουνγκ-Χουν ήταν φίλος σου απ' τη Νομική.
-Θα γλιτώσεις από... -Όχι, η υπόθεση είναι δική μου.
Του επιτέθηκε ο κατά συρροή δολοφόνος του Έομσαν-Ντονγκ.
Μήπως είναι μιμητής; Έχει να σκοτώσει τέσσερα χρόνια.
Όχι, είμαι σίγουρη.
Το μοτίβο είναι το ίδιο, ακόμα και το φονικό όπλο.
Είχε σκοτώσει πάλι έτσι το 2000.
Το κάθαρμα θέλει να το πιάσω εγώ, όχι εσύ.
Είχε σταματήσει,
αλλά επανήλθε, μόλις βγήκες εσύ από την υπόθεση.
ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ
Γιατρέ, πώς είναι ο άντρας μου;
Μην ανησυχείτε.
Το χειρουργείο πήγε καλά.
Ελάτε.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
-Μαμά, μην κλαις. -Ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Ο μπαμπάς είναι καλά.
Μικρέ.
Θες ένα γλειφιτζούρι;
Αν κλαις, στεναχωρείς τη μαμά σου περισσότερο.
Φτάνει τώρα.
Φτάνει.
Μπράβο σου.
Πάρε το γλειφιτζούρι.
Ευχαριστώ, γιατρέ.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πας στο γραφείο, έτσι;
Θα σε πάω εγώ.
Κοιμήθηκες μόνο δύο ώρες.
Θα οδηγήσω εγώ. Κοιμήσου λίγο στον δρόμο.
Δεν είμαι στεναχωρημένη.
Μην ανησυχείς.
Το ξέρω. Η μουσική είναι για μένα.
Παντρεύεται;
Μέχρι πριν από λίγους μήνες, έλεγε ότι αγαπάει εσένα.
Έτσι τα έφερε η ζωή.
Ήταν 20 χρόνια ερωτευμένος μαζί σου.
Πώς μπορεί κανείς ν' αλλάζει τόσο γρήγορα γνώμη;
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν είναι μόνο οι γυναίκες. Αλλάζουν κι οι άντρες εύκολα γνώμη.
Τα χρόνια που με ήθελε
τα ξέχασε μόλις γνώρισε κάποια όμορφη που τον ήθελε.
Δεν υπάρχει αγνή αγάπη.
Μετάνιωσες τώρα που τον έχασες;
Να μετανιώσω; Σοβαρολογείς;
Είμαι η Γκο Σε-Γέον.
Δεν τον έχεις δει πώς είναι;
-Δεν είναι καθόλου ο τύπος μου. -Όμως, τον άφηνες
να σε γυροφέρνει 20 χρόνια.
Τον τραβολογούσες πολύ καιρό.
Έλα! Μου κάνεις πλάκα;
Αυτό είναι που μισώ περισσότερο στις σχέσεις.
Εξάλλου, δεν του ζήτησα τίποτα. Εκείνος ήθελε.
Καλύτερα να σε βλέπω να ξεσπάς έτσι, παρά να είσαι στεναχωρημένη.
Δεν στεναχωρήθηκα
και δεν ξέσπασα.
Καλά, αν το λες εσύ.
Αλήθεια λέω. Δεν με πιστεύεις;
15 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Η ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Είπα ότι κατάλαβα.
-Δεν είμαι στεναχωρημένη, ούτε θυμωμένη. -Καλά.
Ποιος είναι;
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Τι θέλουν εδώ τόσο νωρίς;
Απίστευτο.
Σου είπα να μην πετάς χαμηλά.
Πάρε ξανά ανθρώπινη μορφή.
Να πάρει.
Δεν μπορούσες να μη δημιουργήσεις μπελάδες την τελευταία μας μέρα εδώ, έτσι;
Επίτηδες το έκανες.
Τσάμπα το πήρα αυτό;
Εντάξει. Λειτουργεί ξανά.
Άνοιξα το τηλέφωνο...
Τι κάνεις με την Άβυσσο;
Θα τον επαναφέρω στη ζωή.
Πανέξυπνο.
Νομίζω πως έπιασε.
Γιατί δεν ξυπνάει;
Το πρόσωπό του, όμως, δεν είναι αυτό που ήταν πριν πεθάνει.
Τα αίματα τον κάνουν πιο ωραίο;
Θεέ μου.
Να πάρει.
Ποιοι είστε εσείς;
Συνήλθες, Τσα Μιν;
Ο Χάρος είσαι;
Στον Παράδεισο είμαι;
Μοιάζει πολύ με την Κορέα.
Στην Κορέα είσαι.
Γιανγκτσόν 5-Ρι, επαρχία Γκεονγκί.
Δεν πέθανες.
Τι έγινε;
Τι είναι όλα αυτά;
Θα σου εξηγήσω και θα καταλάβεις.
Είχες ένα ατύχημα,
αλλά δεν πέθανες.
Για την ακρίβεια, αναγεννήθηκες
με ένα πρόσωπο που θα κάνει τη ζωή σου ευκολότερη.
Ναι.
-Ναι. -Ναι.
Αναγεννήθηκα;
Ναι.
Ώστε έτσι μοιάζει η ψυχή μου.
Παράξενο.
Οι ανθρώπινες ψυχές
δεν μοιάζουν συνήθως με το εξωτερικό παρουσιαστικό;
Αυτός γιατί έγινε τόσο όμορφος;
Κοίτα τον.
Δεν είναι συνηθισμένος άνθρωπος.
Οι περισσότεροι άνθρωποι
θα ξαφνιάζονταν ή δεν θα το πίστευαν.
Έτσι αντιδρούν συνήθως.
Αυτός; Δεν έκανε έτσι.
Λένε ότι η ομορφιά είναι πάνω από όλα.
Ακόμα και γεμάτος αίματα, είμαι μοδάτος.
Είμαι ωραίος, δεν συμφωνείτε;
-Τρελός, έτσι; -Ναι.
Έχεις αυτό που σου έδωσα;
Για να καταλάβω. Με σκοτώσατε κατά λάθος
και με επαναφέρατε στη ζωή μ' αυτήν τη σφαίρα.
Δεν είναι απλή σφαίρα. Τη λέμε Άβυσσο.
Άβυσσο;
Ό,τι κι αν είναι, με επανέφερε στη ζωή.
Ακριβώς.
Μ' αρέσει.
Αυτό...
κι αυτό.
-Είναι τρελός. -Χωρίς αμφιβολία.
Φύλαξέ την, μην τη χρησιμοποιήσεις.
Άφησα να διαβάσεις ένα εγχειρίδιο χρήσης.
Βέβαια. Ό,τι πεις.
Η Άβυσσος είναι δική σου πια.
Να τη χρησιμοποιήσεις σωστά.
Έπεσε το 100ό εκατομμυριοστό αστέρι.
-Να βιαστούμε. -Εντάξει.
Άνθρωπε, σε επαναφέραμε στη ζωή,
μη θυμώσεις ποτέ μαζί μας.
Γιατί να θυμώσω έτσι όπως είμαι τώρα;
Μην ανησυχείτε, πηγαίνετε στη δουλειά σας.
Μια στιγμή, περιμένετε.
Πότε θα χαθεί αυτό το πρόσωπο;
Πότε θα χαθεί;
Όταν πεθάνεις.
Πρέπει πρώτα ν' αλλάξω.
Μιν.
Ξέρω ότι είσαι σπίτι, άνοιξε την πόρτα.
Απίστευτο. Πώς μπορείς να λες ότι τον προσέχεις;
Δεν ξέρεις καν τον κωδικό της πόρτας.
Δεν είπα ότι δεν τον ξέρω.
-Τον ξέρεις; -Ναι.
Τώρα μου το λες;
Με κοροϊδεύεις;
Πριν ρωτήσετε,
χτυπήσατε το κουδούνι και την πόρτα. Οπότε...
-Ν' ανοίξω; -Θες να τη σπάσω;
Όχι, βέβαια.
Μαμά, δεν υπάρχει λόγος να κάνεις φασαρία.
Ποιος είσαι εσύ;
Λοιπόν...
Μάλλον σας ξάφνιασα.
Σπούδαζα μαζί με τον Μιν στο πανεπιστήμιο...
Στο πανεπιστήμιο,
ο Μιν ήταν ο μόνος Κορεάτης στο τμήμα του.
Εννοώ στην εκκλησία δίπλα απ' το πανεπιστήμιο.
Σ' αυτήν την εκκλησία πήγαινα κι εγώ και γίναμε φίλοι.
Άρα, τον γνώρισες στην Αυστραλία;
Ναι, σωστά.
Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Ο Μιν έφερνε σπίτι μου συχνά τα ψητά παϊδάκια που φτιάχνατε.
Απ' τη μυρωδιά του κίμτσι που φτιάχνατε,
-ήρθε η αστυνομία στο σπίτι του. -Θεέ μου.
Σ' το είπε αυτό ο Μιν;
Φυσικά.
Άρα, πρέπει να ξέρεις πού είναι ο Μιν.
Πού είναι;
ΜΑΜΑ
Εδώ ήταν, αλλά βγήκε ν' αγοράσει κάτι.
Δεν το πιστεύω ότι ξέχασε το τηλέφωνό του.
Καθίστε εδώ.
Πάω να φέρω το τηλέφωνό του.
Εμπρός.
Σου είπα να το καθυστερήσεις λίγο.
Να εγκρίνει πρώτα ο διευθυντής Τσα το νέο εργοστάσιο.
Πες ότι είναι το ίδιο και για το νέο προϊόν.
Είναι δυνατόν να μην ήρθε στη δουλειά μια τόσο σημαντική στιγμή;
Ο κύριος Γιανγκ θέλει ξανά αλλαγή εργοστασίων;
Αρκετές ανοησίες δεν έχει πει ήδη;
Μην αφήσεις να περάσει το δικό του.
Πώς ξέρεις τόσες λεπτομέρειες για την εταιρεία μας;
Όποτε μεθάει ο Μιν,
λέει συνεχώς πόσο ανίκανος είναι ο κύριος Γιανγκ.
Έτσι το ξέρω.
Ήρθε ο κύριος Κιμ.
Μάλλον έχετε δουλειά. Θα πω στον Μιν να σας καλέσει αμέσως.
Πηγαίνετε στη δουλειά σας.
Έχει πολλά να κάνει μέχρι τον γάμο.
Δεν το πιστεύω ότι εξαφανίστηκε.
Να προσέχετε!
Πώς πήγε;
Ο αριθμός που σας έδωσε δεν λειτουργεί.
Μάλλον είχε και δεύτερο τηλέφωνο.
Είναι κλειστό, όμως, δεν γίνεται να εντοπιστεί.
Δηλαδή, θα κάτσω με σταυρωμένα χέρια;
Ηρεμήστε. Δεν κάνει καλό στην υγεία σας.
Απίστευτο!
Από πού ήρθε αυτή η τιποτένια σκύλα;
Την ενέκρινα, γιατί ο Μιν την αγαπούσε.
Πώς μπόρεσε να εξαφανιστεί;
Δεν ξέρει με ποιον έχει να κάνει;
Ο αριθμός που καλέσατε είναι απενεργοποιημένος.
Ελέγξτε τον αριθμό και καλέστε ξανά.
ΧΙ-ΤΖΙΝ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΘΥΜΑΤΟΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΘΥΜΑΤΟΣ ΟΝΟΜΑ: ΠΑΡΚ ΓΚΙ-ΜΑΝ
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί τον Σέουνγκ-Χουν;
Ξέρεις κι εσύ καλά ότι δεν ήταν άνθρωπος με εχθρούς.
Πώς να το ξέρω;
Δεν τον έχω γνωρίσει.
Ούτε και τα προηγούμενα θύματα είχαν εχθρούς.
Έλυσες την υπόθεση απάτης που σου ανατέθηκε χθες;
-Απ' το να παίζεις εδώ... -Να παίζω;
Παιχνίδι το θεωρείς;
Δεν εννοούσα κάτι.
Ο προηγούμενος μήνας ήταν ο χειρότερός σου,
επειδή δεν παρατάς παλιές υποθέσεις.
Το αφεντικό μας θα το σχολιάσει.
Δεν πρόκειται. Περίμενε και θα δεις.
Οι φωτογραφίες απ' την εκδρομή πέρυσι το φθινόπωρο.
Είστε υπέροχη, κα Γκο.
Καλά λέει. Είμαι πανέμορφη εδώ,
αλλά δίπλα μου έχω μια ενοχλητική φάτσα.
Ποια;
Τη Μι-Ντο εννοείς;
Τη μισείς ακόμα, παρόλο που δεν δουλεύει πια μαζί μας;
Δεν χρειάζεται πια να κρύβω ότι τη μισώ.
2018 ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΗ ΕΚΔΡΟΜΗ ΟΜΑΔΙΚΟΤΗΤΑΣ
Ναι;
Εντάξει. Κατεβαίνω.
-Τι έγινε; -Κάποιος τρύπησε το λάστιχό μου.
Τον περασμένο μήνα, ένας ηλίθιος έσπασε τον καθρέφτη μου κι έφυγε.
Η κάμερα του αμαξιού μου κάνει υπερωρίες.
Γιατί βασανίζουν μια αθώα εισαγγελέα;
Περίμενε λίγο πριν φύγεις.
Δεν είναι καλή στιγμή να πας κάτω.
Είναι ο πατέρας της Παρκ Μι-Τζιν, του θύματος που δολοφονήθηκε το 2010.
ΣΑΣ ΞΕΦΥΓΕ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΕΟΜΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ;
Ήταν υπαστυνόμος.
Ήταν σε περιπολία εκεί κοντά.
Η κόρη του δολοφονήθηκε ενώ εκείνος περιπολούσε.
ΝΤΡΟΠΗ ΣΑΣ ΑΧΡΗΣΤΟΙ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ!
Γι' αυτό δεν το έχει ξεπεράσει.
Και πάλι. Με το να διαμαρτύρεται δεν θα πετύχει κάτι.
Δεν αφήνουμε επίτηδες ελεύθερο τον δράστη.
Θέλουμε να τον πιάσουμε
-περισσότερο απ' όλους. -Αν ήταν εύκολο,
θα τον είχα βάλει φυλακή όσο είχα την υπόθεση.
Δεν θα δουλεύαμε μέρα νύχτα.
Νομίζω ότι μπορώ να βάλω ένα τέλος σ' όλο αυτό.
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΠΑΡΚ ΝΤΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ
Ναι, επιθεωρητή Παρκ.
Ναι, σωστά.
Ψάξτε πού ήταν εκείνη τη μέρα.
Θυμάστε το σημάδι που σας είπα εκείνη τη μέρα;
Το συγκρίνατε με του ασθενή που νοσηλεύτηκε εκεί;
Εντάξει, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.
Τι έγινε; Βρήκες τίποτα;
Γιατί;
Μήπως αγχώνεσαι
ότι τα πράγματα θα πάνε καλά τώρα που ανέλαβα την υπόθεση που δεν έλυσες;
Τόσο ποταπό με θεωρείς;
Αν πιάσεις αυτόν που δεν έπιασα,
θα σ' ευχαριστήσω και θα σε συγχαρώ.
Λοιπόν, βρήκες αλήθεια κάτι;
Ναι, βρήκα.
Ορίστε ένα στοιχείο.
Μια υπογραφή.
Υπογραφή;
Έχεις κάποιον ύποπτο κατά νου;
Είσαι συνάδελφος, μα δεν μπορώ να σου πω.
Πιστεύω ότι σύντομα θα μπορέσω
να αντικρίσω τη δύστυχη οικογένεια κατάματα.
Θα τον προσπεράσω.
ΣΑΣ ΞΕΦΥΓΕ Ο ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΟΥ ΕΟΜΣΑΝ-ΝΤΟΝΓΚ;
Πάρε αυτό.
ΑΝΟΙΞΤΕ ΞΑΝΑ ΤΗΝ ΥΠΟΘΕΣΗ
7 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Η ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Γιατί είπε ότι δεν ήρθε στη δουλειά; Το αμάξι είναι εδώ.
Τι έγινε πάλι;
Να βρεθούμε. Δεν καταλαβαίνω τη Χι-Τζιν.
Σου είπα να μη με ανακατέψεις.
Δεν το θέλω, αλλά εσύ μου τη γνώρισες.
Εσύ μου γνώρισες τη Χι-Τζιν.
Είσαι η μόνη φίλη της Χι-Τζιν που ξέρω.
Γι' αυτό το μετανιώνω.
Αν ήξερα
ότι θα με έπρηζες με την ερωτική σου ζωή,
δεν θα σου τη γνώριζα.
Θα περιμένω. Είμαι έξω απ' το γραφείο σου.
Σου είπα ότι δεν είμαι εκεί.
Έχω δουλειές. Δεν έχω χρόνο ν' ακούω για την ερωτική σου ζωή.
Θα τα πούμε αργότερα.
Σε-Γέον. Περίμενε. Μη...
Να πάρει.
Ποιος είσαι εσύ; Τι κάνεις;
Τι κάνεις;
Θεέ μου.
Συγγνώμη.
Όχι. Συγγνώμη.
Με μισούν πολλοί, επειδή κάνω τη δουλειά μου. Αντέδρασα ενστικτωδώς.
Είσαι καλά;
Πάρε αυτό.
Όχι! Αιμορραγείς.
Απίστευτο, Σε-Γέον.
Φαίνεται το στήθος μου.
-Κοίτα τον. -Όμορφος είναι.
-Είναι γυμνασμένος. -Είναι πανέμορφος.
Με συγχωρείτε.
-Γιατί το πήρατε αυτό; -Δικό σας είναι;
Το πουκάμισό μου βράχηκε.
Πόσο κάνει; Θα σας δώσω τα διπλά.
Τι; Δεν πωλείται. Δώστε το πίσω.
Όχι, δεν μπορώ να επιδεικνύω το σώμα μου.
Αν δεν αρκούν τα διπλά, θέλετε τα τριπλά;
-Ελάτε. Δεν πωλείται. -Όχι.
-Μα είμαι γυμνός. -Όχι.
Πεισματάρη...
-Θεέ μου. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
Τα κουμπιά...
Τα κουμπιά δεν έπρεπε να κόβονται έτσι εύκολα.
Θεέ μου.
Σοβαρά. Έπρεπε να μου το δώσετε όταν σας το ζήτησα.
Δεν θέλω λεφτά. Ορίστε, πάρτε το.
Σας πάει.
ΟΙ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΙΣ ΚΑΝΟΥΝ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
Ήταν ακριβό πουκάμισο. Πώς χάλασε τόσο εύκολα;
Γιατί φοράς αυτό το πράγμα;
Κάτι μου έτυχε.
Στάσου...
Γιατί μου έπιασες το χέρι ξαφνικά;
Τραυματίστηκες εξαιτίας μου.
Συγγνώμη.
Δεν σε θυμάμαι τόσο καλή.
Δεν το κάνω επειδή είμαι καλή.
Σε τραυμάτισα.
Και το πουκάμισό σου βράχηκε εξαιτίας μου.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα σου κάνει,
αλλά βάλε αυτό, δεν έχω κάτι άλλο.
Δεν χρειάζεται. Έχεις χρόνο για πιούμε ένα τσάι;
Πάτε ταξίδι πριν από τον γάμο; Η νύφη είναι κούκλα, όπως πάντα.
Μπράβο, Μιν.
Γιατί δεν στεγνώνεις το πουκάμισό σου
-πίνοντας ένα ζεστό... -Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
Να επιστρέψεις το πουκάμισο αφού το φορέσεις.
Συγγνώμη!
Ποιος ήταν αυτός;
Βγαίνεις μαζί του;
Όχι, είχαμε ένα ατύχημα.
Ατύχημα;
Γ
Συγγνώμη.
Χι-Τζιν.
Τι τρέχει;
Συγγνώμη. Σας πέρασα για άλλη.
Μου κάνετε πλάκα;
ΚΛΙΝΙΚΗ ΠΛΑΣΤΙΚΗΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ
Ναι, γιατρέ. Μόλις γύρισα.
Είστε η κυρία Ο Σου-Τζιν;
Ψάχνω... Συγγνώμη.
Ψάχνω κάποια. Τη λένε...
Αναζητείται η επιβάτης Τζανγκ Χι-Τζιν.
Αν είστε η Τζανγκ Χι-Τζιν, 28 ετών,
προσέλθετε στο γραφείο πληροφοριών στον πρώτο όροφο
του σταθμού μόλις ακούσετε...
Πολύ εντυπωσιακό!
Πόσες φορές τον τίμησε ο πρόεδρος;
Ο ΓΕΟΝΓΚ-ΤΣΕΟΛ ΕΥΦΗΜΟΣ ΜΝΕΙΑ
ΚΥΑΝΟΣ ΟΙΚΟΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
Ο τελευταίος κόμπος δέθηκε στην αντίθετη πλευρά.
Και στα διαλείμματα στο χειρουργείο είμαι.
Αν και δουλεύω 80 ώρες τη βδομάδα,
χάνω πολλούς ασθενείς, γιατί φτάνουν πολύ αργά.
Τι νόημα έχει να τα ξαναλέω;
Τα Επείγοντα δεν βελτιώνονται.
Αυτή είναι η τελική μου απόφαση. Δεν θα δώσω συνέντευξη.
Καλύτερα να σώσω κάποιον.
Αντίο.
Συγγνώμη που άργησα. Ξέρω ότι είστε πολυάσχολη.
Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας.
Έχουμε γνωριστεί.
Ναι, πέρυσι τον χειμώνα.
-Είστε καλά; -Ναι.
Τι συμβαίνει;
Είχα κάποιες ερωτήσεις σχετικά με τον ασθενή που ήρθε στα Επείγοντα
και πέθανε προ διημέρου.
-Εντάξει. -Θυμάστε τον ασθενή;
Ναι.
Αλλά πέθανε κατά τη διακομιδή.
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.
Αφού δήλωσα τον θάνατο,
ανέλαβε να τον εξετάσει ο ιατροδικαστής.
Δεν ρωτάω πώς αντιμετωπίσατε το περιστατικό.
Ρωτώ για τη συρραφή.
ΣΥΡΡΑΦΗ: ΕΠΟΥΛΩΣΗ ΠΛΗΓΗΣ ΜΕ ΡΑΜΜΑΤΑ
Γιατρέ, ήρθε ο ασθενής από το νοσοκομείο Τζινσόνγκ.
Εντάξει.
Άσχημη ώρα.
Φύγετε.
Λυπάμαι.
Είναι σπουδαίος γιατρός, μα δεν κάνει για μάρτυρας.
Τον είδα μόλις μία ή δύο φορές μετά από πολλές προσπάθειες.
Όπως είδες, είναι πνιγμένος.
Ναι.
Πάμε.
Κερνάω σότζου και μπίρα, τα αγαπημένα σου.
Συνήθως πίνεις πιο βαριά ποτά.
Αφού κερνάς, θα παραγγείλω το αγαπημένο μου φαγητό.
Χοιρινές τσιγαρίδες, εντόσθια ή πατσά;
Δεν βρίσκω επιβάτη Τζανγκ Χι-Τζιν.
Λυπάμαι.
Επιβεβαίωσα ότι δεν είναι στη λίστα επιβατών.
Είμαι η Τζανγκ Χι-Τζιν. Ποιος με ψάχνει;
ΘΑ ΤΙΜΩΡΗΣΩ ΜΕ ΤΑ ΙΔΙΑ ΜΟΥ ΤΑ ΧΕΡΙΑ
Θα σε πάω εγώ. Βρέχει.
Δεν πειράζει. Μια χαρά είμαι.
Αντίο.
-Ταξί. -Είσαι σίγουρα εντάξει;
Έγινε έγκλημα στη γειτονιά σου την περασμένη βδομάδα.
Άσε με να σε πάω εγώ.
Σωστά. Εσύ ανέλαβες την υπόθεση.
Ακριβώς. Να κάνεις σωστά τη δουλειά σου.
Έτσι, δεν θα χρειάζεται να ανησυχώ.
Κάνω σωστά τη δουλειά μου.
Δεν είναι σωστό ένας άντρας να αφήσει
μια γυναίκα μόνη της τέτοια ώρα.
Για σένα δεν είμαι γυναίκα, οπότε, όλα καλά.
Στάσου.
-Κύριε. -Ναι;
-Στο 12-7 Τσουνγκντάγκ-Ντονγκ. -Έγινε.
Όχι.
Γιατί πληρώνεις το ταξί μου;
-Κύριε. -Ναι;
-Πάμε. -Στάσου.
Τουλάχιστον πάρε αυτήν.
Θεέ μου, Σέο Τζι-Ουκ.
"Οι τρόποι κάνουν τον άντρα".
Τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ.
ΤΖ
Ναι;
Πού είσαι; Πότε θα 'ρθεις σπίτι;
Με ποιο δικαίωμα μου γκρινιάζεις για το πότε θα έρθω σπίτι;
Έπινες;
-Είπα ότι θέλω να συζητήσω ένα σοβαρό... -Πάψε.
Πάρε μου κάτι για το χανγκόβερ.
Υπηρέτης σου είμαι;
Δεν είμαι αυτός που ήμουν κάποτε.
Άσε τις αηδίες κι έλα σπίτι! Κατάλαβες;
ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΑ ΤΟ ΧΑΝΓΚΟΒΕΡ
Επτά χιλιάδες γουόν. Θέλετε σακούλα;
Ναι.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Γεια σας.
Είναι κούκλος.
1 ΩΡΑ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙ Η ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Ευχαριστώ.
Μα τι τρέχει μ' αυτόν;
Έκανε χαμό να γυρίσω σπίτι γρήγορα.
Κύριε!
Σας είπα επανειλημμένα
να μην τα στοιβάζετε εδώ.
Μα δεν έχω πού να τα βάλω!
Κρατήστε τα σπίτι σας.
Αν τα βγάλετε έξω ενώ βρέχει, θα βρομίσουν.
Δεν μπορώ ν' ανοίξω το παράθυρο με όλη αυτήν τη στοίβα!
-Πάρτε τα μέσα τώρα. -Όχι, δεν μπορώ.
-Αφήστε τα. -Πάρτε τα τώρα!
Αφήστε τα εδώ!
Κύριε! Με χτυπήσατε;
Όχι. Σας έσπρωξα λίγο.
Πέσατε γιατί είστε μεθυσμένη.
Νομίζετε ότι είμαι γελοίος; Μη μου δίνετε διαταγές.
Εντάξει. Θα τα πάρω.
Έλα, τώρα. Εδώ μένω.
Ούτε αυτό δεν μπορώ να πω;
Εντάξει, θα τα πάρω.
Είναι η τελευταία στάση μου. Κακό είναι να τ' αφήνω εδώ;
Τι καλή γυναίκα που είστε.
Ήταν καλή κι ευγενική το απόγευμα.
Τώρα με θέλει για θελήματα;
Δεν μπορώ άλλο. Πρέπει να της πω ποιος είμαι.
Συγγνώμη. Είσαι καλά;
Μ' ακούς;
Άμεση Βοήθεια.
Ένας άντρας λιποθύμησε.
Η οδός είναι... Στρίψτε δεξιά στη διασταύρωση Σανγκπιέονγκ.
Ξεκινάμε τώρα.
Έλα, ξύπνα.
Να πάρει.
Είπε ότι είχε κάποιο σημαντικό θέμα. Πού είναι;
Πώς τολμά να με κάνει να περιμένω;
Ο αλήτης ο Τσα Μιν.
Έτσι θα μου φέρεται τώρα που παντρεύεται;
Δεν θα κλειδώσω. Μπες και ξύπνα με.
Δεν ξεκινήσατε ακόμα;
Νομίζω ότι δεν αναπνέει!
Να πάρει.
Όχι.
Άβυσσο;
Ό,τι κι αν είναι, με επανέφερε στη ζωή.
Ποιος ξέρει; Μπορεί να σώσει κι αυτόν.
Μα πώς το χρησιμοποιώ;
Να πάρει.
Πού είστε ακριβώς;
Στο...
Δεύτερο σοκάκι αφού στρίψετε δεξιά.
Βγαίνω στον κεντρικό.
Η ΑΒΥΣΣΟΣ ΑΝΑΣΤΑΙΝΕΙ Ο,ΤΙ ΕΧΕΙ ΠΕΘΑΝΕΙ
Εδώ!
Εντάξει. Εκεί είναι, αλλά δεν αναπνέει.
Βιαστείτε. Από δω.
Εκεί.
Πού είναι;
Ήταν ένας άντρας ακριβώς εκεί...
Εκεί.
Πού είναι;
Ήταν ένας άντρας ακριβώς εκεί...
Δεν υπάρχει κανένας.
Κοίτα.
Έλα, τώρα.
Δεν είσαι παιδί.
Έκανες φάρσα;
Δεν σας κάνω πλάκα. Ήταν εδώ, γεμάτος αίματα.
Αυτό είναι παράβαση σύμφωνα με τον νόμο.
Ίσως πληρώσεις πρόστιμο έως δύο εκατομμύρια γουόν.
Και...
Είχε τρελή κίνηση λόγω της βροχής.
-Μα ήταν εδώ. -Τροχαίο στη Σάνγκτζι 3-Ντονγκ.
Τροχαίο.
Φεύγουμε.
Φαίνεται ότι τα κοπάνησες.
Πιες αυτό και πήγαινε γι' ύπνο.
-Πάμε. -Εντάξει.
Ακόμα και ζωντανός, δεν θα μπορούσε να πάει μακριά έτσι.
Να είναι καλά;
Μήπως έχω παραισθήσεις;
Τι έγινε;
Πρόσεχε!
Παραλίγο να με πατήσει.
Απίστευτο.
Πόσα πουκάμισα κατέστρεψα σήμερα;
Γύρισε.
Μάλιστα.
Σε-Γέον.
Εκνευρίστηκε επειδή άργησα;
Σε-Γέον!
Μη φωνάζεις μέσα στη νύχτα!
Συγγνώμη.
Σε-Γέον. Βγες έξω!
Σου είπα να κάνεις ησυχία!
Συγγνώμη.
Το αφήνω εδώ. Πιες το πριν κοιμηθείς.
Ρε!
Συγγνώμη. Φεύγω.
Εισαγγελέα Σέο.
Πώς έγινε αυτό;
Πού είναι το πτώμα;
Τελείωσες με τις φωτογραφίες;
Ναι.
Αναγνώρισες τον ύποπτο;
ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Θέλω να δω κάποιον.
Δώστε μου την ταυτότητά σας και συμπληρώστε αυτό.
Εντάξει.
ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΤΣΑ ΜΙΝ
Χρειάζεται ταυτότητα για να μπω;
Παρακαλώ;
Ξέχασα την ταυτότητά μου. Πάω να την πάρω.
Τι μπελάς!
Ας φτιάξω πρώτα το τηλέφωνό μου.
Το πιστεύεις ότι η Γκο είναι νεκρή;
Έπεσε θύμα δολοφονίας.
Λένε ότι οι όμορφες γυναίκες έχουν δύσκολη ζωή.
Η ζωή της Σε-Γέον ήταν όντως γεμάτη εκπλήξεις.
-Πότε είναι η κηδεία; -Συγγνώμη.
Πώς είπατε;
Ήταν πολύ ευγενική
και γλυκιά κοπέλα.
Πολύ κρίμα.
Ποιος θα τολμούσε να δολοφονήσει μια εισαγγελέα;
Ναι. Ο κόσμος είναι τρομακτικός!
Έμενε ακριβώς δίπλα σου.
Δεν θα έρθεις στην κηδεία;
Σε-Γέον.
Το αφήνω εδώ. Πιες το πριν κοιμηθείς.
Συγγνώμη. Φεύγω.
Ήμουν...
Ήμουν εδώ έξω.
Ήμουν ακριβώς απέξω...
Είδα τα φώτα να σβήνουν.
Έπρεπε...
Έπρεπε να μπω μέσα.
Έπρεπε...
-Έπρεπε... -Νεαρέ!
-Είσαι καλά; -Τι έπαθες;
Έπρεπε να μπω μέσα.
-Όχι! -Θεέ μου...
-Έπρεπε να... -Τι κρίμα.
Έπρεπε να...
Τι συμβαίνει;
Θεέ μου!
Σκοπεύεις να μείνεις για πάντα εδώ;
Όχι, απλώς...
Ο Μιν μού είπε να τον δω σήμερα.
Επικοινωνείτε;
Πού είναι τώρα;
Ξέρεις...
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Ποιος είναι;
Αστυνομία.
Είναι ο κος Τσα Μιν εδώ;
Δουλεύει αυτό;
Πού είναι ο Μιν;
Είναι καλά; Του συνέβη κάτι;
Είναι καλά, μην ανησυχείς.
Και γιατί η αστυνομία...
Δεν προλαβαίνω να σου εξηγήσω τώρα, θεία.
Θεία;
Εγώ;
Πού πάμε;
Από δω, κύριε.
Από δω;
Τι τρέχει μ' αυτόν;
-Δεν είναι αυτός. -Πώς το ξέρεις;
Ο ύποπτος είναι 1,70 και εύσωμος.
Κοιτάξτε το σώμα του.
Είναι σχεδόν νάνος.
Αυτός θα μπορούσε να είναι μοντέλο.
-Βιάσου. -Ναι, κύριε.
Η αστυνομία κατέληξε στον κύριο ύποπτο
για τον φόνο της κας Γκο
και κάνει τα πάντα για να συλληφθεί το συντομότερο δυνατόν.
Ας δούμε τη συνέντευξη Τύπου του εισαγγελέα.
Ο ύποπτος, ο κος Τσα, είναι 30 ετών.
Γνώριζε την κυρία Γκο
και την παρακολουθούσε επί σειρά ετών.
-Η αστυνομία είναι στα ίχνη του. -Δεν το πιστεύω ότι πέθανε.
Καταζητείται για τον φόνο.
-Εικάζεται ότι κρύβεται -Και λένε ότι εγώ τη σκότωσα;
μακριά από το σπίτι του, αφού δεν τον έχουν καταγράψει
κάμερες ασφαλείας στη γειτονιά του,
ούτε επικοινώνησε με κάποιον γνωστό του.
Δεν οδηγεί το αμάξι του,
μάλλον κινείται με τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
Γεια σας. Αστυνομία.
Μένει στο ξενοδοχείο κάποιος Τσα Μιν;
-Μια στιγμή, παρακαλώ. -Βεβαίως. Ευχαριστώ.
Πόσο να κοστίζει εδώ το δωμάτιο;
Πώς με βρήκαν εδώ;
Για ολιγόωρη διαμονή;
-Τον λογαριασμό. -Φυσικά.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πώς ήξερε...
Στάσου! Συγγνώμη, νεαρέ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Πώς ήξερε...
Στάσου! Συγγνώμη, νεαρέ.
Συγγνώμη.
Να σου πω κάτι;
Αστυνομία.
Σηκώνεις λίγο το καπέλο σου;
Συγγνώμη.
Σήμερα δεν είναι η κηδεία;
Ναι. Να πάμε όλοι μαζί αργότερα.
Όταν ακούω ότι πέθανε κάποιος, ανατριχιάζω.
-Κι εγώ. -Μπορεί να έχω εφιάλτες.
ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ
ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Περάστε να δείτε τη μακαρίτισσα για τελευταία φορά.
Εντάξει. Πήγαινε να φωνάξεις τη νύφη σου.
ΑΓΑΠΗΤΗ ΣΕ-ΓΕΟΝ
-Σε-Γέον. -Σε-Γέον!
-Σε-Γέον!
Φύγετε από μπροστά μου. Έχω ήδη άντρα.
-Τι; -Ποια είναι αυτή;
-Έλα, τώρα! -Τι θα γίνει μ' εμάς;
Μπαμπά!
-Μπαμπά; -Μπαμπά;
-Πεθερέ; -Κύριε!
-Κύριε!
-Πεθερέ!
Σ' αγαπώ, πεθερέ...
Δεν χρειαζόταν να έρθω, απ' ό,τι βλέπω.
Μα τι λες;
Μου είσαι πιο σημαντικός από όλους αυτούς.
Θεέ μου. Ορίστε.
Είναι πανέμορφο!
-Φόρεσέ το μου, μπαμπά. -Εντάξει.
-Πεθερέ! -Πεθερέ!
Σε-Γέον...
Έλα, γλυκιά μου.
Ας αναπαυτεί εν ειρήνη.
Κοριτσάκι μου...
Δεν μπορώ να την αφήσω.
Κοριτσάκι μου, Σε-Γέον...
-Ηρέμησε. -Θεέ μου.
-Όχι! -Θεέ μου!
-Σύνελθε! -Κρατήστε την!
-Σύνελθε! -Γλυκιά μου!
-Έλα! -Γλυκιά μου!
Γλυκιά μου!
Είναι σπαρακτικό.
Είναι πολύ νέα.
-Ας κλείσουμε το φέρετρο. -Μάλιστα, κύριε.
Εδώ δεν είχες αφήσει το καπάκι; Πού πήγε;
Πού νομίζεις ότι είναι; Κάπου αλλού το άφησες.
Τρέχα και φέρ' το!
ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Συγγνώμη.
Είμαι φίλος της Σε-Γέον.
Μπορώ να της πω αντίο για τελευταία φορά;
Φυσικά, περάστε.
Σε-Γέον, παλιοκόριτσο.
Είσαι απαράδεκτη.
Το ξέρεις;
Πώς μπόρεσες...
Πώς θα βρω τη Χι-Τζιν χωρίς εσένα;
Πώς θα καθαρίσω το όνομά μου;
Σε-Γέον...
Αυτό ήταν για σένα;
Τι θα κάνω χωρίς εσένα, Σε-Γέον;
Σε-Γέον...
Σε-Γέον.
Σε-Γέον!
Τι θες; Δεν λειτουργείς καν!
Φέρ' την πίσω στη ζωή.
Μόνο για μία φορά.
Μόνο αυτήν τη φορά.
Σε παρακαλώ.
Παλιοαπατεώνες εξωγήινοι!
Είπατε ότι ανασταίνει τους νεκρούς! Είπατε ότι θα τους σώσει!
Είπατε αντίο;
-Ναι, ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
-Δεν ταιριάζει. -Μα τι έχεις πάθει;
-Ούτε αυτό είναι το σωστό! -Πού πήγε τότε;
Έβγαλε πόδια κι έφυγε; Πήγαινε βρες το!
Σε-Γέον.
Θεέ μου, κάνει κρύο!
Πού είμαι;
Και τι φοράω;
Πρέπει να σταματήσω να πίνω.
Συγγνώμη, να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Τι;
Συγγνώμη.
Βλέπω ότι δεν είστε καλά.
Συγγνώμη.
Μήπως γνωριζόμαστε;
Εσύ μου έκλεψες το πουκάμισο!
-Παρακαλώ; -Ξέρεις, τις προάλλες,
μπροστά στην εισαγγελία.
Δεν με θυμάσαι;
Σοβαρά;
Δεν με θυμάσαι καθόλου;
Κάνεις λάθος.
Σίγουρα αυτός είναι.
Δεν σε ξέρω.
Δεν σ' ακολουθώ.
Απλώς πάω κι εγώ από δω.
Σίγουρα δεν με θυμάσαι;
Κι εκείνη τη μέρα έβρεχε.
-Προς τα πού; -Παρακαλώ;
Προς τα πού πας;
Προς τα κει.
Έλα, τώρα!
Συνήθως δεν κολλάω μ' αυτά,
αλλά όταν φεύγεις με ξένο πουκάμισο,
θεωρείται κλοπή...
αν θες να ξέρεις.
ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ
Τι συμβαίνει;
Γιατί είμαι νεκρή;
Δεν είμαι νεκρή!
-Μαμά! -Γλυκιά μου!
Γιατί κλαις; Εδώ είμαι!
Μην κλαις!
-Μαμά! -Σταμάτα!
Δεν ξέρω πόσο στενή σχέση είχες με την κόρη μου,
αλλά ο πόνος σου δεν συγκρίνεται με τον δικό μας,
γι' αυτό μην κάνεις σκηνή!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μπαμπά, τι λες;
Με φοβίζεις. Σταμάτα.
Τι κάνετε όλοι σας;
-Φορτώστε το φέρετρο! -Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μαμά!
Δεν είμαι εγώ αυτή...
-Μπαμπά! -Ελάτε.
Σταθείτε λίγο! Σας παρακαλώ!
Άφησέ με!
Φύγε!
Άσε με! Θα τους πω ότι η Γκο Σε-Γέον δεν είναι νεκρή!
-Άφησέ με! -Ξέρω τι γίνεται, ηρέμησε.
Τι ξέρεις;
Τα ξέρω όλα.
Εγώ...
σε έφερα πίσω στη ζωή.
Μ' αυτό.
Η ΑΒΥΣΣΟΣ ΑΝΑΣΤΑΙΝΕΙ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΟΥΣ
Είσαι...
η Σε-Γέον, σωστά;
Ποιος είσαι;
Είσαι φάντασμα;
Ή μήπως είσαι ο Χάρος;
Εγώ είμαι.
Ο Τσα Μιν.
Εγώ είμαι, η Γκο Σε-Γέον.
Πώς να μην πάω, αφού ζω ακόμα;
Δεν θα σε πιστέψουν, αν εμφανιστείς έτσι.
Θα καταρρακωθούν μόλις δουν ότι χάθηκε η σορός.
Θα βρω ποιος σε δολοφόνησε.
Ξέρουμε πού είναι ο Τσα Μιν;
Γιατί χρησιμοποιείς κάρτα; Σε ψάχνουν.
Ηλίθιε.
Δεν σε σκότωσα εγώ λέμε.
Με όσα έγιναν, δεν θα έπρεπε
να βοηθάς να βρω τον δολοφόνο;
Θα μ' εμπιστευτείς και θα κάνεις ό,τι σου πω ή όχι;
-Τι είναι όλα αυτά; -Τον ξέρω αυτόν.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος